La différence entre « kaufen », frz. « acheter », et « einkaufen », frz. « faire du shopping »
En allemand, il faut différencier entre « kaufen » et « einkaufen » pour désigner l’activité d’achat. Car, un mot s’applique plutôt à l’achat de vêtements ou appareils, tandis que l’autre à celui d’achats de la vie quotidenne, comme il est par exemple le cas au supermarché. Veuillez suivre l’explication suivante, completée d’exemples concrets, pour comprendre mieux l’utilisation de ces deux mots-là dans de contextes différents.
Einkaufen (+ objet)
Pourquoi est-t- il faux de dire: « je vais faire du shopping pour acheter une voiture » ?
Parce que l’objet d’ « acheter » n’est pas mentionné lorsqu’on veut utiliser le verbe , donc « eunkaufen » .
Conjugaison:
Présent : Ich kaufe ein
Passé composé : Ich habe eingekauft
Imparfait : Ich kaufte ein
Plus-que-parfait : Ich hatte eingekauft
Futur: ich werde einkaufen
« Einkaufen »: le jeune homme apporte son achat, donc on parle d‘ « Einkauf » à la caisse.
« Il se fait tard, mais nous devons encore faire les courses. » . Faire des coures, ca veut dire « einkaufen »; nous utilisons le verbe « einkaufen » lorsque nous achetons beaucoup de choses, plutôt quotidiennes: « Es wird spat, wir müssen einkaufen gehen » .
Par exemple, je fais mes courses au supermarché. Je veux organiser une fête et je dois faire les courses parce que j’ai besoin de bougies, de vaisselle, de nourriture, de boissons et de cadeaux.
Kaufen
Nous utilisons « kaufen » concernant des choses individuelles ou avec des investissements plus importants. Le verbe « kaufen » a toujours besoin d’un objet.
« Si nous avons assez d’argent, nous achetons une maison. » En allemand: « Wenn wir genug Geld haben, kaufen wir ein Haus. »
« L’homme achète à sa femme un sac à main coûteux. », all. « Der Mann kauft seiner Frau eine teure Handtasche.»
« Je n’achète qu’une barre de chocolat et une pomme. », all. « Ich kaufe nur eine Tafel Schokolade und einen Apfel. »
À propos: Si vous cherchez et achetez des vêtements, des articles spéciaux ou un cadeau, vous utilisez souvent « Einkaufen ».
« Nous devons encore faire du shopping », all. « wir müssen noch einkaufen gehen »; « Ma tante est allée faire du shopping et a trouvé une robe incroyable. », all. « Meine Tante ist gestern einkaufen gegangen und hat ein unglaublich tolles Kleid gefunden. »
