In questo articolo cercheremo di capire come si utilizzano le parole \u201cgleich<\/em>\u201d e \u201cselbe<\/em>\u201d, perch\u00e9 usare una o l\u2019altra non \u00e8 la stessa cosa, e come scansare il problema di confonderle con un semplice trucchetto mnemonico.<\/p>\n A tal proposito, c’\u00e8 un proverbo tedesco molto simpatico, che dice: \u201cWenn zwei das Gleiche tun, ist es noch lange nicht dasselbe<\/em>.\u201d. In italiano: “Se due persone fanno la stessa, \u00e8 tutt\u2019altro che la stessa cosa.”<\/p>\n Vai in un negozio e ti compri una maglietta. Il giorno dopo, incontri il tuo migliore amico con una maglietta che sembra esattamente uguale alla tua.<\/p>\n Dopo aver visto che in effetti la marca e i colori sono proprio identici, puoi dire:<\/p>\n \u201cWir haben das gleiche T-Shirt<\/em>.\u201d \u2013 “Abbiamo la stessa maglietta.”<\/p>\n Due cose che sembrano identiche o sono tali e quali, sono uguali – gleich<\/em>. Pu\u00f2 anche trattarsi di situazioni ricorrenti, che vuoi descrivere come identiche.<\/p>\n Allora puoi dire: \u201cDas ist ja das Gleiche wie letztes Mal<\/em>.\u201d \u2013 “\u00c8 lo stesso dell’ultima volta”.<\/p>\n A questo punto, \u00e8 chiaro che che x=y quando x=1 e y=1<\/p>\n Oggi indossi una maglietta blu. Domani, di nuovo, ti metti una maglietta blu. Potrebbe essere che tu abbia due T-shirt blu uguali (gleich<\/em>) identiche, oppure che indossi la stessa (selbe<\/em>) maglietta del giorno precedente.<\/p>\n Nel caso in cui indossi la stessa maglietta due volte, puoi dire:<\/p>\n \u201cIch trage heute dasselbe T-Shirt wie gestern.<\/em>\u201d Cio\u00e8: \u201cOggi indosso la stessa maglietta di ieri.\u201d<\/p>\n Quindi “dasselbe<\/em>” si riferisce sempre a un qualcosa di singolo e unico, che non c\u2019\u00e8 in doppia quantit\u00e0.<\/p>\n Sei nel tuo locale preferito, e quel barista particolarmente carino del weekend scorso ti saluta di nuovo. Anche in questo caso, di barista cos\u00ec come lui ce n\u2019\u00e8 uno solo, e quindi non puoi dire \u201cder gleiche Barkeeper<\/em>\u201d, ma piuttosto \u201cderselbe Barkeeper<\/em>\u201d.<\/p>\n Ancora una volta, sfruttiamo un esempio preso dalla matematica per tentare di capire meglio, e pensiamo a un semplice sistema di coordinate.<\/p>\n Il punto (x\/y) e il punto (a\/b) sono lo stesso punto, e si trovano sullo stesso punto nel sistema, quando x=a e y=b.<\/p>\n I due punti sono uno sovrapposto all’altro. Allora, il punto esiste una volta sola.<\/p>\n Allo stesso modo, due punti avrebbero lo stesso valore, anche se fossero descritti da due coordinate diverse, qualora esse venissero poste in valore assoluto. Allora, i due punti vengono definiti cos\u00ec:<\/p>\n (x\/y) e (-a\/-b) sono uguali sex |x|=|-a| e |y|=|-b|<\/p>\n Grammaticamente, “gleich<\/em>” \u00e8 un aggettivo. \u00c8 una parola che descrive una qualit\u00e0 o un modo di essere del sostantivo al quale si riferisce.<\/p>\n Il termine “selbe\/r<\/em>” \u00e8, in senso stretto, solo una parte della parola, perch\u00e9 in fatti richiede di essere accompagnata in questo caso da un articolo dimostrativo das<\/em>\/der<\/em>\/die<\/em>. Quindi, \u201cselbe\/r<\/em>\u201d diventa:<\/p>\n derselbe<\/u><\/em> \u201cEs bedient derselbe<\/u> Barkeeper wie letzte Woche.<\/em>\u201d (\u00c8 in servizio lo stesso barista della scorsa settimana.)<\/p>\n dieselbe<\/u><\/em> \u201cEs ist dieselbe<\/u> Krankenschwester wie bei meinem letzten Arztbesuch.<\/em>\u201d (Questa \u00e8 la stessa infermiera che c\u2019era nella mia ultima visita dal dottore.)<\/p>\n dasselbe<\/u><\/em> \u201cHast Du das gleiche T-Shirt zweimal? Nein, ich habe nur eins. <\/em>Das hier ist dasselbe<\/u> wie gestern.<\/em>\u201d (Hai comprato la stessa maglietta due volte? No, ne ho solo una. Questa qui \u00e8 la stessa di ieri.)<\/p>\n Se ti riferisci a un\u2019unica cosa pi\u00f9 volte, usa derselbe<\/em>\/dieselbe<\/em>\/dasselbe<\/em>.<\/p>\n Se qualcosa esiste pi\u00f9 volte in forma identica, devi utilizzare “das Gleiche<\/em>“.<\/p>\n \u201cWenn zwei das Gleiche tun, ist es noch lange nicht dasselbe<\/em>.\u201d Questo modo di dire \u00e8 piuttosto sensato. Ad esempio: se due individui fanno la stessa cosa, prendiamo fare la dieta, non significa che facciano la stessa cosa. Due persone non dimagriscono allo stesso modo.<\/p>\n Se impari il tedesco insieme ad un amico, fate la stessa cosa perch\u00e9 entrambi studiate tedesco, ma non \u00e8 la stessa cosa. Ognuno di voi impara in modo diverso.<\/p>\n D\u2019altronde, il detto \u00e8 usato anche per indicare che le conseguenze di una stessa azione non sono sempre misurate con lo stesso peso. Se due fratelli vengono a casa troppo tardi, subiranno dei castighi diversi da parte dei genitori.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Lo stesso non \u00e8 sempre lo stesso \u2013 cosa intendono i tedeschi? In questo articolo cercheremo di capire come si utilizzano le parole \u201cgleich\u201d e \u201cselbe\u201d, perch\u00e9 usare una o l\u2019altra non \u00e8 la stessa cosa, e come scansare il problema di confonderle con un semplice trucchetto mnemonico. A tal proposito, c’\u00e8 un proverbo tedesco […]<\/p>\n","protected":false},"author":7,"featured_media":26521,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[19],"tags":[],"class_list":["post-7568","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-non-categorizzato"],"yoast_head":"\nCosa significa “gleich<\/em>“?<\/h2>\n
Ricordati: le equazioni<\/h2>\n
Cosa significa \u201cdasselbe<\/em>\u201d?<\/h2>\n
La grammatica dietro \u201cselbe\u201d e \u201cgleiche\u201d<\/h2>\n
Il nostro trucchetto mnemonico<\/h2>\n